DI TERJEMAHKAN OLEH ----------GE----------
[Produksi bekerja sama dengan Agensi Konten Kreatif Korea.]
Apa yang kamu lihat?
Apakah burung dapat terbang?
Ya.
Mereka terbang dibawah mentari. Kemana mereka terbang?
Pasti mereka terbang ke dunia yang lain.
Kau bisa lihat? Perhatikan dengan seksama.
Tidak, aku ga bisa lihat.
Kau mau melihatnya?
Ya.
Ini. Lihatlah.
Dunia ini terdiri dari dunia kita sendiri dan dunia di atas sana.
Kita tinggal di dunia ini dan dewa tinggal di dunia atas sana.
Dewa?
Dunia dimana para dewa tinggal
terdiri dari kerajaan air, langit, dan tanah.
Seorang dewa di utus ke dunia kita
untuk memperhatikan manusia.
Mereka tidak mencampuri urusan manusia, kan?
Manusia bisa mengurus dirinya sendiri.
Raja Kerajaan Air, Langit, dan Tanah
di takdirkan menjadi raja sejak lahir.
Khususnya Raja Air
dia diberikan mandat khusus sebagai kaisar dari dunia dewa.
Kaisar yang baru diharuskan membawa ketiga batu dewa untuk membuat segel kerajaan
untuk menentukan kaisar berikutnya.
Dewa yang memiliki batu tersebut
adalah dewa pelindung yang tinggal bersama dengan manusia.
Jadi, mereka harus tinggal untuk mencari batu tersebut
untuk jadi kaisar berikutnya?
Ya.
Bagaimana jika dewa pelindung tidak mau memberikan batunya?
Hanya manusia yang tidak mau melakukannya.
Tapi ada yang aneh mengenai hal ini.
Kenapa mereka meninggalkan batu dewa di tempat manusia?
[The Bride of the Water God]
[Episode 1]
[Baik itu hubungan antar orang tua...]
[2018]
[Setahun yang lalu]
Imam besar.
Sudah saatnya air merahnya datang.
Sepertinya akan ada kaisar baru setelah 3.200 tahun.
Dimana Dewa Habaek?
Betapa murah hatinya Tuan atas kehormatan ini, Tuan!
Melukis Anda suatu kehormatan
Saya akhirnya mengerti kenapa langit hendak memberikan takhta kepada Tuan!
Waktunya untuk... mengerjakan bagian mata, tuan.
Dia tertidur.
Akhirnya... sentuhan terakhir...
Dewa Habaek.
Anda mendapat panggilan dari Imam Besar.
Suruh dia untuk berhenti meneleponku.
Kenapa dia sering menanyakan hal yang tidak penting padaku?
Air di Kerajaan Air sudah memerah.
Jadi beliau menyuruh Anda bersiap-siap.
Apa raja juga tahu hal ini?
Dia sedikit bahagia.
Dia sudah sangat menanti saat ini.
Aku mengerti bahwa dia sudah lelah untuk memerintah selama ini.
Ini lokasi dewa pelindung yang sedang menyimpan batu dewa.
Koordinat ini akan membawamu padanya.
Dewa Habaek.
Moo Ra akan jadi dewa dari Kerajaan Air
dan Joo Dong akan jadi penguasa Kerajaan Tanah.
- Siapa yang jadi penguasa Kerajaan Langit? - Dewa Bi Ryeom.
Bi Ryeom?
Kita harus mengadakan penobatan ketika ketujuh mata air mengalir
yang harus kau lakukan segera mengambil batunya kemudian kembali sebelum itu terjadi.
Aku akan kembali segera.
Kenapa, tuan? Ini lebih menarik dari yang Anda pikirkan.
Kau masih mempunyai banyak waktu sebelum itu terjadi
jadi, nikmatilah selagi disana.
Aku tidak tertarik.
Kenapa formalitas kuno dan tidak berarti itu masih ada?
Tidak ada yang tidak berarti di dunia ini.
Hal yang pertama yang akan kulakukan ketika sudah menjadi raja
adalah menghapuskan ritual bodoh dan aneh itu.
Ya, silahkan lakukan ketika kau sudah menjadi raja.
Kau mengatakannya seperti aku tidak akan menjadi raja.
Tentu saja tidak, tuanku.
Kau ditakdirkan menjadi raja ketika baru lahir.
Kau tetap jadi raja walau tidak melakukan apapun.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa hubungannya menjadi kaisar Alam Dewa dengan manusia
dimana batu dewa disimpan di alam mereka?
Membingungkan.
Tidak.
Karena kau sudah bertanya...
kau akan tetap hidup disana dan temukan jawabannya sendiri.
Itu bukan pertanyaan.
Oh, kau sudah dengar kata pelayan dewa, kan?
Manusia sudah berjanji menjadi pelayan dewa
dari generasi ke generasi?
Jika kau sedang kesulitan, carilah keturunan dari keluarga ini.
Yang harus kau lakukan adalah menunjukkan ini
dan bujuklah mereka agar mereka menganggapmu dewa.
Aku tidak membutuhkannya, karena aku tidak akan mencarinya.
Dia wanita.
Mau ku perlihatkan wajahnya?
Dia bukan dari keluarga Shin.
Tidak terima kasih.
Nam Soo Ri akan melayanimu.
Mungkin sulit, tapi tolong jaga.
Dan jangan meletakkannya sembarangan!
Kerajaan Langit sedang hancur.
Mereka mengirim Bi Ryeom sebagai pelindung kerajaan itu.
Dia tidak mungkin mengerjakannya dengan benar.
Kenapa Anda sangat membenci Dewa Bi Ryeom, Tuan?
Padahal kalian sangat dekat sewaktu kecil.
Dia tidak sopan.
dan... dia tidak dapat dipercaya.
Anda harus belajar di dunia manusia sebelum di nobatkan, Tuan.
Itulah kenapa aku membawamu.
Ku dengar kau sudah dari dunia manusia.
Aku tahu semua tentang dunia mereka.
Kau akan sedikit terkejut ketika melewati Gerbang Dewa.
Sebenarnya itu sejenis kecanduan.
Siapkan pakaian terbaik manusia untukku dan juga hadiah untuk Ma Roo.
Kau sudah melihat wajah pelayanmu?
Ku dengar dia seorang wanita.
Cantik?
Ya, aku mengerti.
Alien dari planet Intro-Q2544 mengirim pesan aneh padaku.
Pemimpin kami adalah TF1004, tapi ini sepertinya masalah serius.
Aku mengerti. Ada lagi?
Di bumi, ada patner yang bersedia mengirimkan pesan gila ini.
Mereka terkoneksi di seluruh dunia.
Tapi yang paling aneh...
kenapa mereka mengirimkannya padaku dan bukan patner yang lainnya?
Itulah yang membuatku bingung.
Ya, aku pun tidak tahu mengapa.
Oh, "Katakan pada Obama bahwa kedamaian dunia terancam."
Apa maksudnya coba, hah?
Dokter, apa kau...
Apa yang harus kulakukan padahal aku tidak tahu alamatnya?
Apa kau tahu apa yang terjadi di Gedung Putih itu sendiri?
Kau juga tidak mempercayaiku, dok?
Tidak, tentu tidak. Pasien...
Pasien? Kau barusan menyebutku pasien?
Hei! Hei!
Hei!
- Pasien! - Siapa pasien yang kau maksud, hah?
Hmm, Ma Bong Yeol.
Aku akan berusaha menemukan alamat Obama, jadi...
Yaampun!
Jangan berbohong kalau kau tidak percaya padaku!
Oh... Dokter. Dokter! Tidak seorangpun akan percaya!
- Kedamaian dunia sedang terancam! - Hentikan!
Tuan, tuan!
Tolong lepaskan dia!
Memang benar kedamaian dunia sedang terancam.
Kau... mengerti bahasa kami?
Tentu saja. Salam kenal.
Oh, salam!
Tidak masalah, ayo pergi. Ayo.
Ayo.
Bagaimana caramu memelajari bahasanya?
Aku menelitinya.
Bahasanya seperti bahasa sistem, mirip alphabet.
Bong Yeol lumayan cerdas.
Dia jelas lebih baik dari pada aku.
Walinya ingin dia dirawat disini, kan?
Aku tidak bisa. Atur pertemuan lain dengannya.
Kenapa kau sudah menyerah, dok?
Menyerah?
Hei, aku sudah mengurusnya setahun ini.
Kau pikir mudah untuk menyerah?
Apa aku harus menahannya demi harga diriku?
Aku juga lelah.
Ya, Dokter.
Ini pemberitahuan dari Bank untukmu.
Mereka bilang tidak bisa memperpanjangnya
dan mereka ingin kehadiranmu besok.
Apa?
Kenapa tidak?
Klinik kejiwaan kurang berjalan dengan baik
dan kau tidak pernah membayar bunganya tepat waktu.
Berarti mereka menyuruhku menutup praktiknya?
Sepertinya begitu.
Pergi.
Sini jaketmu. Aku akan mencucinya besok.
Tidak, terima kasih.
Kau mau aku minum denganmu?
Kenapa pula aku mau minum denganmu?
Oh, iya, kau melupakan ini. Ini untuk tanahmu di Gangwon-do.
[Pemberitahuan Pajak Tanah] [Nama pembayar: Yoon So Ah]
Kau belum menjual tanahnya?
Siapa yang mau membeli tanah bekas kuburan?
Kenapa mereka meninggalkanku hal yang kurang berguna ini?
Tagihan klinik juga masih banyak.
Pasti kau sudah mengambil sebagian uang depositnya.
Jadi kenapa kau masih bersamaku?
Pergi sana!
Aku berniat membayar hutangku!
- Setelah semuanya... - Sudah cukup!
Aku tidak mau mendengarnya.
Apa kau masih bermimpi
- Meninggalkan Korea? - Ya.
Begitu hutangku lunas, aku akan tinggal di Vanuatu.
Cari saja pria yang mampu membayar semua hutangmu.
dan tetap disini.
Aku tidak mau. Aku tidak suka Korea.
Apa kau yakin tidak ada pria yang membencimu?
Hei. Aku pernah menerima cincin berlian dari generasi kedua!
Dapat!
Yaampun, kenapa dia tidak percaya? Aku pasti mendapatkannya!
Kau masih bersamaku, jadi kau masih menjadi milikku, kan?
Dan kenapa namamu An Bin?
Memalukan.
Bayarkan hutang dan bunga pinjamku, ok?
Vanuatu, sayangku.
Inilah yang disebut kehidupan.
Aku bahkan tidak bisa melihat satupun bintang di negara ini.
Ku mohon, ku mohon berikan aku uang!
Hei, gadis.
Gadis!
Aku memberikanmu sebuah kehormatan meminjamkan padaku benda ini sebentar.
Hey, gadis.
Bangunlah!
Kau seharusnya tidak tidur disini, kan?
Dasar wanita payah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ow.
Oh... ow!
Aduh.
Hah?
Dasar pencuri!
"Pencuri"? Apa? Dasar wanita bi*a*dab!
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi di dunia?
Nam Soo Ri. Kemana dia pergi?
Dewa Habaek! Dewa Habaek!
Kau selamat!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku jatuh disana.
Ada apa dengan penampilanmu, tuan?
Dan kenapa kau memakai pakaianku?
Maaf?
Oh... apa yang terjadi?
Tukaran pakaianlah denganku.
Ini aneh.
Lokasi gerbang dewa berbeda dengan terakhir kali aku ke sana.
Perhatikan dengan jelas.
Kudengar tempat ini berubah-ubah, bahkan dalam 10 tahun.
Tidak, tidak mungkin gerbang dewa berpindah.
Berarti ada yang salah ketika kita dalam perjalanan tadi.
Dimana posisinya?
Apa? Kau tidak memilikinya?
Duh!
Duhh!
Gunakan kekuatanmu untuk menemukannya.
Apa sudah menemukannya, tuan?
Kenapa?
Ini aneh.
Rasanya seperti...
sesuatu keluar dari tubuhku.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Bagaimana mungkin kau kehilangan kekuatanmu?
Pertama, kita kembali ke Kerajaan Air.
Bawa aku ke gerbang lainnya.
Tidak bisa, tuan.
Dewa yang datang kemari bisa kembali ketika tugasnya selesai.
Aku menyuruhmu belajar...
Pertama, kita cari keturunan pelayan dewa.
Ini saatnya kita memerlukan bantuan mereka.
Kau tidak memilikinya?
Tidak! Jadi bagaimana?
Aku harus mencari pakaian untuk berganti.
- Aku baik-baik saja. - Tapi, aku tidak.
Jangan kemana-mana, tinggal disitu.
Kau tidak bisa angkuh dan memerintah orang lain, ok?
Baiklah.
Ah, sial!
Tidak, mustahil.
Aku yakin ini hanya sementara.
Aku tidak bisa melakukan keinginanku ketika di Kerajaan Langit.
Jadi, seberapa dekat kalian?
Berapa kali harus ku ulangi? Aku kehilangan berlianku!
Aku tidak mabuk, ok?
Aku Habaek.
Kenapa aku pergi ke taman?
Sudah ku bilang, aku mencari berlianku.
Apa? Delusi?
Hei.
Mau kemana kau?
Aku Habaek.
Jawab pertanyaanku, ya?
Aku Habaek.
Mau kemana kau, bodoh?
Aku Habaek.
- Kemana? - Aku Habaek!
Itu mengejutkan.
Sudah kubilang, aku Habaek.
Ya, lumayan.
Tidak ada masalah dengan itu.
Matikan itu sekarang. Coba matikan dan hidupkan dua kali lagi.
Wanita itu.
Apa yang terjadi? Dia berjalan ke arahku?
Apa aku mengenalnya?
Tidak, tidak mungkin.
Gadis.
Aku tidak salah orang.
Aku meminjam ini tadi.
Hah?
Apa kau bicara padaku?
Jika kau menyebutkan nama dan alamatmu, aku akan menyuruh Nam Soo Ri membayarnya.
Apa yang kau butuhkan?
Sakit mental dapat menyerang siapapun tanpa mengenal penampilannya.
Keluargamu pasti mencemaskanmu, pulanglah.
Jangan menolak. Katakan saja.
Tidak apa-apa.
Kau berani menolakku?
Aku menyuruhmu mengatakannya, bukan pergi!
Sial.
Apa mungkin dia delusi?
Aku menanyakan keinginanmu.
Uang?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Pulanglah lebih awal. Dadah.
- Lepaskan aku! - Rumah dan alamatmu.
Akan kulapor jika kau tidak melepaskanku!
- Lepaskan! - Dokter!
Apa yang kau lakukan? Kubilang lepas! Aw!
- Aw! - Lepaskan dia, tuan!
Jangan begitu, tuan!
Kau berani menolakku dan sekarang ini?
Ada apa dengan dahimu?
Apa kau memukulnya?
Tidak, ayo pergi. Tidak, ayo pergi.
Aku dewa air dan sebentar lagi akan menjadi Raja di K.Air
kemudian jadi kaisar Alam Dewa.
Akulah Habaek.
Aku dewa air dan sebentar lagi akan menjadi Raja di K.Air
kemudian jadi kaisar Alam Dewa.
Akulah Habaek.
Aku tahu.
Dia delusi mengenai kerajaan.
Disini.
Klinik kami tidak terlalu jauh, jadi mampirlah kadang-kadang.
Dokter kami sangat hebat.
Pastikan datang!
[Perawat Yoo Sang Yoo]
Panggilan hidupmu jadi psikiater, kan?
Orang yang membutuhkanmu selalu menemukanmu, siang dan malam.
Diam.
Aku bertaruh kau bertemu orang seperti itu di "Banana Boat" atau sejenisnya.
Lebih baik kau tidak pergi.
Tetap saja, bukankah Korea lebih baik...
Dimana kantor polisi terdekat?
Kenapa? Kau mau melaporkannya?
- Ya. - Dia pasti sakit.
Aku akan melaporkan cincin berlianku.
Kau masih mabuk?
Mereka akan menghubungimu setelah menyelidikinya.
Kau marah?
Mereka tidak percaya!
Ok, katakan saja kau mengubur cincin itu dibawah pohon beberapa tahun lalu.
Tapi kau juga bilang bintang jatuh berhenti
dan berputar putar tiga kali!
Dan seorang pencuri turun dari khayangan dan mencurinya?
Dan anehnya, mereka meninggalkan dompetmu?
Sudah kubilang, memang begitu!
Apa kau mau segelas air dingin?
Oh iya, dia tidak suka air dingin.
Bagaimana dengan air panas?
Kau dimana?
Aku mencari informasi dari manusia kemudian mencari penginapan.
Ayo pergi. Aku sudah menemukan tempat untuk malam ini.
- Dekat dengan air. - Ga perlu.
- Kekuatanku sudah kembali. - Serius?
Air dibelakangku ini mendengarkanku kemudian meluncur ke atas.
Aku tahu.
Oklah. Ubah itu jadi emas.
Ini tempat terdekat dengan air dan pasti kau akan nyaman dengan itu.
Kita sampai.
Aku sudah meniupnya dengan kencang.
Seorang pria memberiku ini dan menyuruhku singgah.
Kau berkomunikasi dengan manusia?
Ah, sudah kubilang jangan berhubungan dengan mereka.
Klinik Kejiwaan 'Bahagia', Perawat Yoo Sang Yoo?
Apa?
Oh, aku cuman baca ini.
Kau tidak mengerti bahasa mereka, kan?
Tidur dengan nyenyaklah, tuan. Aku akan berjaga.
Untuk kordinatnya, aku akan terus mencari.
Banyak hal di dunia manusia yang terselesaikan dengan uang.
Aku menanyakan apa yang kau butuhkan.
Uang?
Bukan "uang" tapi "u-ang", bodoh.
Ada panggilan dari Bank Happy.
Apa kau juga meminjam uang dari sana?
Bukan aku yang mengambil pinjamannya.
Ya.
Aku tidak dapat menyelesaikannya meski sudah menjual berliannya.
Uang?
Apa itu?
Pikirannya pasti sedang kacau.
Itu yang kau butuhkan untuk dapat hidup.
Ayo berbincang sambil jalan ke penginapan.
Kau mulai, tim makanan dan minuman.
Kita kedatangan 300 tamu cina untuk konstruksi pelabuhan.
Seorang pewaris bernama Li Woi akan datang.
Silahkan, CEO, dan...
Aku tidak perlu pergi karena ini bukanlah kunjungan resmi.
Bagaimana dengan kalian, Tim Strategi Bisnis?
Ya, pak.
Ini proposal dari Perusahaan Balok di Ingris
untuk konstruksi Dunia Balok.
Tidak ada perubahan dengan tanah yang kita urus kemarin.
Tidak masalah selama persoalan dengan tanahnya terselesaikan.
Akan ku perhatikan.
Apa laporanmu mengenai bank nya, tim intel?
Ya, ada bank yang memberikan bunga rendah untuk pinjaman tertentu.
Mereka ingin makan bersama denganmu, CEO.
Haruskah aku pergi?
Sepertinya akan bagus jika Anda menemuinya, pak.
Ilmuan berhasil mendeteksi gelombang kedua gaya gravitasi.
Kemungkinan akan ada gelombang kedua atau ketiga yang akan muncul
saat ini.
Ruang waktu di Seoul juga sudah bergeser tanpa kita sadari.
Hari ini dalam "Sains Spektakuler" kita akan membahas gaya gravitasi.
Kau disini, Dokter?
Belum ada telepon dari kantor polisi?
Belum.
Mereka bilang ruang waktu di Seoul begeser kemarin.
Apa kau pikir itu waktu cincinnya hilang?
Aku pergi ke pasar Dongdaemun lebih awal untuk membeli ini.
Pakai sajalah itu.
Kau seharusnya tidur.
Jas dokter sangatlah penting bagi seorang dokter.
- Kau tidak merasa sakit? - Aku tidak mabuk.
Mau sarapan?
Kau sungguh berisik.
Tidak ada makanan di rumah, kan?
Aku akan membelikan makanan untukmu.
Apa kau punya permohonan sebelum mati?
Seseorang menabrak mobilmu bulan lalu, kan?
Namanya Park Sang Chul.
Mereka menelepon lagi.
Aku sudah mengurusnya dengan perusahaan asuransi.
Aku tidak tahu. Mereka bilang akan datang lalu ku bilang tidak masalah.
Ini sangat membingungkan.
Kapan kau pergi ke bank?
Kau tidak akan bisa menyelesaikannya jika terus menundanya.
Aku tahu.
Apa ada janji pagi ini?
Tidak.
Nanti siang juga tidak ada, jadi pergilah sesukamu.
Kau sering terlambat membayar denda hutangmu.
Dan kau tidak mengurus kartu kreditmu dengan benar, Pelanggan.
Gajimu bulan lalu juga sangat kecil.
Kumohon lihat sekali lagi.
Aku selalu membayar pajak.
Aku cuman kesulitan untuk sementara waktu.
Banyak orang pergi ke psikiater belakangan ini.
Kalau begitu... kami akan memberikan bunga 7%
setelah kau membayar pinjaman pertama
tapi... sepertinya divisi pemeriksaan akan sulit untuk menyetujuinya.
7%?
Kenapa bunganya naik dari 3% jadi 7%?
Kalau begitu, tolong lihat sekali lagi.
Kemana pria itu pergi sekarang?
[Klinik Kejiwaan 'Bahagia']
[24 Juni 2017, 14:10]
Yaampun, kenapa lama sekali?
Permisi! Permisi? Permisi...
Berapa lama selesainya? Pasienku sedang menunggu.
Silahkan menunggu sebentar lagi.
Aduh, bagaimana ini? Bagaimana ini?
Tuan, apa Anda menikmati makan siangnya?
Apa Anda ingin segelas kopi Ethopia?
Jika Anda meminjam dari bank kami, kita akan memberikan bunga 1%...
Apa? 1%?
Maaf.
- Ku bilang sabar! - Berapa lama lagi?
Aku sudah menunggu dari pagi.
Aku hanya ingin memperpanjang pinjamanku.
Apa sesulit itu prosesnya?
Kenapa kau pergi kemana-mana membawa informasi pribadiku?
Bagaimana kalau... Bagaimana kalau Anda menunggu di luar?
Aku tidak akan menunggu!
Kenapa aku dapat 7% dan yang lain dapat 1%?
- Apa kau merasa didiskriminasi? - Ya, itu karena...
Aku tahu. Tapi ini sudah keterlaluan!
Perbedaan antara 7% dan 1% itu jauh!
Tolong bantu dia duluan.
Kita akan membicarakannya dengan tim keuangan nanti.
Tunggu, pak. Jangan pergi...
Minta maaf pada presdir!
Apa kau bilang?
Dia marah karena kau langsung masuk!
Aku tidak setuju.
Ini salahmu memberitahu bungaku pada pelanggan lain.
- Sepertinya kau yang harus minta maaf. - Apa?
Aku akan meminta pada bank, jadi kau ambil pinjaman semaumu.
Kenapa kau melakukannya?
Itu karena kemurahan hatiku.
Jadi berhenti memarahi pegawai karena masalah bunga
dan bekerja keraslah untuk menghasilkan uang.
Tolong kunjungi klinik kami. Tolong kunjungi...
Tolong...
Hei, tunggu! Berhenti!
Kenapa kau mengelap kotoran burung dengan kartu bisnis kami?
Maksudku, kenapa?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Ada apa? - Kenapa kau mengelapnya dengan kartu kami?
Jangan lakukan itu.
Jika kau menghubungiku, aku akan tidak mempermasalahkannya.
Kartu bisnis ini adalah wajah kami dan kau berani mengelapnya!
- Hantikan, biarkan dia. - Maksudku...
Apa gunanya ini? Mereka dibutuhkan untuk mengelap itu!
Jika mobilmu besar, apa itu masalah?
Aku minta maaf...
Klinik kejiwaan?
Aku akan menghubungimu setelah mendapat penawaran.
Tuan!
Bagaimana dengan koordinatnya? Sudah ditemukan?
Tidak, sepertinya aku kehilangannya di jalan.
Di jalan?
Mustahil menemukannya.
Sepertinya tidak. Tapi, apa kau keluar ketika aku menyuruhmu tinggal di rumah?
Rumah?
Sepertinya tidurmu nyenyak semalam. Ku pikir kau berjaga.
Aku tidak bisa menahannya karena lapar dan mengantuk.
- Apa kau lapar? - Ya.
Pemula sepertiku kelaparan, persis dengan manusia.
Aku yakin dewa sepertimu tidak memahaminya.
Apa aku.. harus mendengarkanmu?
Tidak.
Apa kau benar-benar lapar?
Iya.
Maaf.
Ini karena aku kehilangan kekuatanku.
Aku bahkan tidak dapat mengurus pelayan sepertimu
jadi, aku tidak tahu apakah aku pantas menjadi raja berikutnya.
Apa?Itu tidak benar!
Apa kau berharap aku mengatakannya?
- Tidak. - Tapi, apa gunanya itu?
Oh, ini...
Bukan makanan..
- Ayo ke sana. - Apa? Kemana?
Tanah tempat gerbang pada dewa. Itu dilindungi oleh keturunan pelayan.
jadi, jika kita kesana, kita akan tahu arah tujuan kita.
Apa? Apa kau berniat menemui keturunannya?
Memberikan kesempatan kepada pelayanku...
Sebagai dewa, ini sudah menjadi tugasku.
Bagaimana ini? Apa wipernya bernilai jutaan won?
Aku mungkin harus pindah ke ruangan kecil sebuah apartemen.
Jadi kenapa kau harus bertingkah?
Karena dia mengelap kotoran burung dengan kertas bisnis kita
Aku tidak tahu kau sangat rajin.
Tapi kenapa harus mobilnya?
Apa kau menelepon sekretaris Min? Minta diskon padanya.
Aku tidak menelponnya.
Yaampun, kenapa tidak ada agen real estate yang menjawab?
- Aku pergi ke Gangwon-do. - Sekarang?
Jika kau melewati tol, ganti banmu.
dan juga olimu, dan juga navigasimu...
Wiper...
Duh, kenapa ini tak berfungsi?
Berfungsilah navigasi, ya?
Untunglah.
Bukannya kau bilang ke penginapan Chungbong?
Ikuti jalan lurus. Selanjutnya turun.
Dan ketika kau merasa sudah benar, belok kiri.
Lurus terus, dan ketika sudah benar, belok kanan.
Jika kau turuti, kau akan menemukannya. Mengerti?
Apa yang dikatakan orang itu?
Oh, dia bilang sedikit lagi.
Jangan khawatir. Aku sudah sering kemari.
Aku tidak pernah menerima telepon selama 5 tahun.
Itulah kenapa aku memintanya.
Aku menyuruhmu membuat iklan dan memperhatikannya.
Yaampun. Iya, iya.
Aku datang untuk mengurangi harganya karena sedang darurat.
Tidak peduli seberapa murah, siapa yang berniat membelinya?
Tuan, kau tidak salah, tapi setidaknya jangan katakan didepan pemiliknya.
Baiklah, apa kau menjualnya setengah harga?
Setengah...
Kita harusnya masuk gerbangnya. Tidak akan ada manusia yang melihat.
Terlihat sedikit jorok untuk gerbang dewa.
Tapi keturunan pelayan tidak mengetahuinya. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus memberikannya kedudukan untuk membangunkannya secara natural.
Jangan khawatir, ada cara lain.
Apa?
Dia akan jatuh pada pesonaku.
Tidak mungkin dia mengabaikanku.
Jika dia mengabaikannya, aku akan memakai trik lain.
Apa itu?
Apa? Tidak, bukan itu, tuan.
- Kenapa tidak? - Itu tidak berguna.
Kita bisa kembali ketika sudah menemukannya.
Dengan begitu, dia akan melupakannya.
Tapi tidak jika menggunakan cara itu.
Itu... terlalu berat untuk manusia.
Sejak kemarin malam, sampai saat ini...
kau terus bertingkah bodoh.
apa lagi kalimat bodoh yang barusan kau katakan?
Dan lagi, kau kehilangan kekuatanmu.
- Jadi, apa itu bekerja? - Kenapa memangnya?
Jika aku kehilangan kekuatan, apa aku bukan dewa?
Lalu, kenapa kau tidak seperti tuanku?
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu? Aku tidak bermaksud.
Maaf!
Maaf, kenapa kau disini?
Ini tanahku.
Ternyata kau.
Lepaskan! Jangan lakukan ini!
Aku dewa air dan sebentar lagi akan menjadi Raja di K.Air
kemudian jadi kaisar Alam Dewa.
Akulah Habaek.
Kenapa dia disini?
- Apa kau pemiliknya? - Ya.
- Apa kau berencana membelinya? - Kenapa aku membeli tanahku sendiri?
Apa?
Aku sudah sangat lama mencarimu, pelayanku.
Senang berjumpa disini.
Aku sangat tersentuh...
senang bertemu denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Beraninya kau?
Panggilan hidupmu jadi psikiater, kan?
Orang yang membutuhkanmu selalu menemukanmu.
Aku harus bertemu Yeom Mi. Ini waktunya menemui Yeom Mi.
Tuan.
Kuharap kau memberikan tanda sebelum melakukan sesuatu.
Hei, Yeom Mi! Kau punya waktu malam ini?
Tidak, kau harus mengosongkan waktumu. Kita makan malam nanti.
Aku di Gangwon-do sekarang. Yaampun!
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, aku akan meneleponmu nanti.
Kau baik-baik saja? Sini kulihat.
- Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Tidak.
Sepertinya aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Silahkan masuk di jalan arah jam 3.
Aku akan membawamu ke rumah sakit terdekat.
Hubungi perusahaan asuransi.
Tidak, aku akan tetap mengikutimu.
Maaf, jika dia terluka, bagaimana caranya sampai ke Seoul?
Dan kenapa kau mulai informal?
Aku tidak mengerti maksudmu, tapi bangunlah.
Semuanya lebih mudah kalau kau mengerti.
Apa yang dikatakannya?
Maaf, apa ada rumah sakit yang biasa kau kunjungi?
Jika tidak, datanglah ke rumah sakit kami... Apa yang kukatakan?
Maaf.
Aku seorang dokter dan temanmu...
Dia bukan temanku, dia pelayanku.
Kalau begitu, pelayanmu...
Tidak, pria ini...
sepertinya baik-baik saja.
Aku mengantar kalian karena hampir menabraknya, jadi mari berdamai.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini bukan jalan yang tadi kami lewati.
Belok kanan.
Aku tidak melihat jalan disebelah kanan.
Lurus saja.
Sepertinya kita mengemudi ke gunung.
Belok kanan.
Belok kiri.
Silahkan jalan lurus.
Silahkan berputar.
Silahkan memasuki jalan arah jam 11.
- Aku mulai gila. - Berhati-hatilah terhadap batu jalan.
Silahkan lurus menuju arah jam 12.
- Jalannya di tutup! - Silahkan lurus.
- Kemana aku harus pergi? - Silahkan lurus.
Berhati-hatilah dalam berkendara.
- Kau lelah? - Ya.
Apa... ada yang dapat ku bantu?
- Tidak ada. - Haruskah aku menyetir?
Kau punya SIM?
Apa itu?
Tidak.
Dokter melarang pasien mengendarai mobil.
Silahkan belok kanan.
Tidak!
Ada apa?
Ini? Mobilnya kehabisan gas.
Kalau begitu, berikan gasnya.
Bagaimana?
Pinjam HP mu.
Handphone.. Kau tidak punya?
Baiklah, kita jalan. Aku yakin pasti ada yang lewat.
Kita akan meminjam telepon orang dan menghubungi pihak asuransi atau membeli gas.
Aku tidak mengerti, tapi lebih baik kita istirahat sejenak.
- Maaf? - Kau kelihatan lelah, lebih baik istirahat.
Nam Soo Ri akan baik-baik saja.
Tapi dia terluka.
- Tepat sekali, aku sakit. - Tidak mungkin.
Sepertinya aku sembuh. Aku sehat.
Pergi.
Tidak, akan lebih cepat jika aku pergi.
Duh! Eh, tunggu!
Aku bahkan tidak tahu dimana ini.
- Permisi! - Ya?
Ini plat kendaraanku dan nomor asuransiku.
Dan ini uang untuk gas... Tunggu.
Ini.
Aku hampir lupa.
Ok.
Kenapa...
aku sial sekali hari ini?
Permisi!
Tunggu di mobil.
Aku baik-baik saja diluar, jadi beristirahatlah.
Namaku Habaek, bukan "Permisi"
Aku dewa air dan sebentar lagi akan menjadi Raja di K.Air
kemudian jadi kaisar Alam Dewa.
dan aku pemilikmu...
Habaek.
Yaampun, aku selalu lupa kalau dia pasien.
Maaf, pasien...
Maksudku, Habaek.
Kenapa kau pikir kau dewa air?
Pertanyaan macam apa itu? Menurutmu?
Kenapa kau pikir kau adalah manusia?
Baiklah.
Lalu, apa itu dewa air?
Apa yang hendak kau lakukan padaku?
Sebagai manusia, kau mau ku ajarkan sesuatu?
Sepertinya kau hendak membicarakan prinsip dunia ini.
Dengarkan baik-baik.
Dewa air, langit, dan tanah.
Kami... dialam.
Aku...
alami.
- Orang yang alami? - Aku alami.
Orang yang alami?
Aku alami, dan lagi...
Aku yang paling alami dari alam ini.
Dia terlihat normal dari luar.
Berhenti melirikku.
Aku bisa lihat dengan mata tertutup.
Penampilanku memang sudah seperti itu.
Ya, aku yakin.
Kau.. punya keluarga?
Bisa dikatakan iya dan juga tidak.
Kami tidak punya hubungan keluarga seperti manusia.
- Lalu siapa temanmu... - Sudah kukatakan, dia pelayanku.
Dia sepertimu. Nam Soo Ri adalah pelayanku di alam dewa
dan kau pelayanku di dunia manusia.
- Lihat kemari, pelayan. - Apa?
- Maaf! - Namaku Habaek!
Apa kau sangat membutuhkan uang?
Kenapa?
Kenapa manusia sangat menginginkan uang?
Karena uang berarti kebahagiaan.
- untukmu juga? - Ya, kenapa kau bertanya?
Kurasa, aku bisa mendapatkannya untukmu.
Tapi tidak sekarang, karena situasiku.
Kenapa aku selalu tertipu?
Hei, pelayan.
Jika kau sangat menginginkan uang
karena uang membuatmu bahagia
itu artinya kau membutuhkan kebahagiaan.
Apa yang kau tahu mengenaiku?
Tapi, aku tidak tertarik dengan kebahagiaan manusia.
jadi, aku akan menghadiahkanmu uang.
Kurasa kita harus menolongnya.
- Apa kita ke arah yang tepat? - Tidak.
Sepertinya kita tersesat.
Kau lebih tenang dari yang kuduga.
Tentu saja.
Sekarang, aku walimu.
- Waliku? - Ya.
Aku mungkin tidak cocok, tapi aku seorang dokter.
Kuharap rekan dan kolegamu hidup di jalan yang benar.
Sepertinya salah arah. Ayo kembali.
- Itu yang ingin ku katakan. - Permisi, aku yang memimpin jalannya.
Hei, pelayan!
Ini peringatan terakhir. Dengarkan baik-baik.
Aku Habaek, bukan "permisi"
Aku dewa air dan sebentar lagi akan menjadi Raja di K.Air
kemudian jadi kaisar Alam Dewa.
Habaek.
Kalau begitu dengarkan aku.
Namaku Yoon So Ah, bukan "pelayan"
Dan karena aku walimu, panggil aku Dokter Yoon
tapi kalau kau tidak suka, panggil saja Yoon So Ah.
Mengerti?
Iya.
- Apa? - Lari!
Masuk ke mobil! Yaampun!
Batang pohonnya!
Kenapa kita harus diam?
Sepertinya sudah pergi.
- Kau baik-baik saja? - Aku ga nyaman.
Hah?
Jangan gerak. Jadi makin ga nyaman.
Ok.
Dia sudah pergi, jadi ayo kita buka.
Apa... itu?
Yaampun!
Babinya senyum padaku! Babinya pasti sudah gila!
Habaek!
- Kau bisa bergeser sedikit? - Aku mau duduk sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku tersesat dan bertemu seorang pemburu.
Baguslah dia disini.
- Dimana pemburunya? - Dia pergi membawa babi.
Apa kau terluka?
Maaf, tapi sepertinya kau tidak bisa nyetir.
- Memang. - Jadi ini?
Kurasa aku sudah terbiasa.
Ini pertama kalinya. Menyetir itu menyenangkan.
Apa?
Berarti, apa kau punya SIM...
Apa yang kau maksud dengan SIM?
Awas! Aku saja!
Istirahat!
Aku sedang berbaik hati padamu.
Ini sudah menjadi tugas dan tanggung jawabku sebagai dewa.
Maaf!
Jangan terlalu khawatir.
Habaek punya kemampuan diluar imajinasi manusia.
Aku tidak peduli, hentikan mobilnya!
Hentikan!
Apa kau tinggal disini?
- Apa kau membodohiku? - Siapa yang membodohi siapa coba?
Btw, makasih buat yang tadi.
Itu sudah lama.
Seorang dewa membuat janji dengan leluhurmu, yang tidak diketahui namanya.
Dia berjanji keturunannya akan terus melayaniku.
Tidak masalah jika kau melanggar janji itu.
Jika itu yang diinginkan dewa, sebagai keturunan pelayan
kau harus membantuku sebagai gantinya.
Bawa aku ke tempat tinggalmu.
Tidak, rumah sakit akan membantumu.
Itu akan semakin berat jika kau menolaknya.
Itu saja sudah berat, aku tidak peduli.
Kau benar. Aku sangat ingin bahagia.
Karena aku sudah lelah.
Jadi, kumohon ... pergilah.
Ku mohon.
Setelah menjelaskan semuanya, kau masih saja tidak mengerti.
Dasar lemot.
Aku tidak punya pilihan.
Nam Soo Ri, aku sebenarnya tidak ingin melakukan saranmu
tapi tidak ada pilihan lain.
Habaek, tapi kekuatanmu...
Hei, Pelayan!
Aku akan menganugrahimu
jadi kau mungkin akan melek.
[The Bride of the Water God]
Dia diam-diam menarik perhatianku...
Kenapa aku menutup mata?
- Rasanya sesuatu mengenai kepalaku. - Tidak!
- Hei, wanita bodoh! Sebelah sini! - Dia gila!
- Itu takdir. - Kau adalah dewa yang baik sekarang.
- Tidak! - "Dewa. Dewa. Dewa."
Jika kau membantah, kau akan menerima semuanya.
Ketika dia bilang akan menanggung semuanya...
- Tidak! - Kau akan jatuh!
Pelayan!
Kumohon... kumohon selamatkan aku.
- Apa kita ke arah yang tepat? - Ya, lukisanku dirusak.
Aku tahu. Dia hanya perlu melukis matamu. Kenapa kau menghukumnya?
Menghukumnya?
Kapan Habaek kembali?
Kuharap aku mencoret mukanya sebelum pergi!